A new study casts doubt on whether Medicaid work requirements actually improve employment, a key argument proponents employ to endorse the program.